1
00:00:05,219 --> 00:00:06,219
Hvad?

2
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
Intet.

3
00:00:08,340 --> 00:00:09,340
Fortæl mig.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Nå, det er din kørsel.

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,660
Hvad er der galt med min kørsel?

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,440
Du giver hesten lidt flere tøjler.

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,480
Siger du, at jeg kører for langsomt?

8
00:00:21,220 --> 00:00:24,960
Nej, jeg siger bare, at du kan lade det
hest gå i sit eget tempo, hvis du ville

9
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
Hvorfor gør du ikke?

10
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
Figurer.

11
00:00:29,000 --> 00:00:32,259
En kvinde, der ikke kan lide at få at vide hvad
at gøre. Og det er første gang jeg så

12
00:00:32,259 --> 00:00:33,169
dig?

13
00:00:33,170 --> 00:00:34,710
Hvornår var første gang du så mig?

14
00:00:36,350 --> 00:00:37,350
Du husker det ikke.

15
00:00:38,990 --> 00:00:41,490
Første gang jeg så dig, lå du
ansigtet ned i mudderet.

16
00:00:42,750 --> 00:00:44,570
Det havde jeg glemt.

17
00:00:45,230 --> 00:00:46,390
Du ville ikke tale med mig.

18
00:00:47,230 --> 00:00:48,230
Jeg kendte dig ikke.

19
00:00:49,430 --> 00:00:50,430
Det gør du nu.

20
00:00:55,350 --> 00:00:57,830
Det er rart for dig at tage på disse ture
ud til reservationen.

21
00:00:58,310 --> 00:01:01,150
Nå, jeg er ikke sød. Det er bare min
job. Det gør en læge.

22
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
Ikke alle læger.

23
00:01:04,739 --> 00:01:06,360
Vil du have noget imod, hvis vi tjekkede Ruby
Johnson?

24
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Det er af vejen tilbage.

25
00:01:07,780 --> 00:01:08,780
Jeg gider ikke.

26
00:01:43,370 --> 00:01:44,370
Det var hendes tid.

27
00:01:46,610 --> 00:01:48,290
Så trist, at hun boede her helt alene.

28
00:01:50,570 --> 00:01:51,570
Så langt væk.

29
00:01:54,710 --> 00:01:55,750
Hun havde ingen.

30
00:01:58,350 --> 00:02:00,070
Jeg ville bare ønske, der var noget, jeg kunne
gøre for hende.

31
00:02:02,390 --> 00:02:03,390
Der er.

32
00:02:04,290 --> 00:02:05,350
Få en kniv og et udkast.

33
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
hvem er du

34
00:04:03,530 --> 00:04:04,530
Sid lige heroppe.

35
00:04:06,470 --> 00:04:08,350
Bare rolig. Jeg ville ikke såre dig.

36
00:04:09,650 --> 00:04:11,810
Åh, lad mig lytte til dit hjerte.

37
00:04:17,250 --> 00:04:18,490
Det lyder ret godt derinde.

38
00:04:20,950 --> 00:04:22,050
Vil du lytte?

39
00:04:30,290 --> 00:04:31,290
Det er dit hjerteslag.

40
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
Pæn og stærk.

41
00:04:42,820 --> 00:04:44,200
Åh, han kan godt se.

42
00:04:45,020 --> 00:04:46,020
Og hør.

43
00:04:46,140 --> 00:04:47,140
Kan du tale?

44
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Hvad er dit navn?

45
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
Kan du fortælle mig det?

46
00:04:51,440 --> 00:04:53,640
Jeg tror ikke, han forstår dig, Dr.
Mike.

47
00:04:54,400 --> 00:04:55,740
Måske taler han cheyenne.

48
00:04:55,960 --> 00:04:57,100
Brian, han er ingen cheyenne.

49
00:04:57,460 --> 00:04:58,880
Åbn nu bare munden sådan her.

50
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Åbn den.

51
00:05:07,140 --> 00:05:08,680
Hans hals er fin.

52
00:05:09,240 --> 00:05:10,700
Hvad er der så galt med ham, Dr. Mike?

53
00:05:11,200 --> 00:05:12,260
Jeg ved det ikke præcist.

54
00:05:12,760 --> 00:05:14,180
Måske er han bare ked af sin mor.

55
00:05:15,360 --> 00:05:17,460
Frøken Ruby var for gammel til at være hans mor,
Brian.

56
00:05:17,820 --> 00:05:19,920
Jeg vidste ikke, at frøken Ruby havde nogen
børnebørn.

57
00:05:21,840 --> 00:05:25,060
Jeg gik ud til stedet mindst et dusin
gange og der var en dreng engang.

58
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
Det gjorde jeg heller ikke.

59
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Jeg skulle have taget derhen før.

60
00:05:30,320 --> 00:05:33,300
Hvem ved, hvor længe hun lå der
syg? Han må have været alene for

61
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
dage.

62
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Bare rolig.

63
00:05:37,620 --> 00:05:39,160
Tal med min bedste læge der.

64
00:05:41,900 --> 00:05:42,900
Tømrer.

65
00:06:45,790 --> 00:06:47,490
Dine hatte, tak, mine herrer.

66
00:06:48,770 --> 00:06:49,770
Bøj dine hoveder.

67
00:06:52,870 --> 00:06:58,910
Hvad Herren siger til os... er skarpere
end den skarpeste dolk, skærer hurtigt

68
00:06:58,910 --> 00:07:01,790
og dybt ind i vores inderste tanker,
afsløre os.

69
00:07:03,490 --> 00:07:05,170
Der er ingen hemmeligheder fra Gud.

70
00:07:06,830 --> 00:07:10,210
Intet kan skjules for ham til hvem
vi skal svare på dommedag.

71
00:07:12,230 --> 00:07:17,950
Ruby Johnson står foran ham, og han
ved, at hun har fulgt hans ord,

72
00:07:18,130 --> 00:07:21,710
at hun har elsket sin næste som hun
elskede sig selv.

73
00:07:23,790 --> 00:07:27,170
Og at hun tog fåret ind, det ene
der gik tabt.

74
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Amen.

75
00:07:34,910 --> 00:07:41,290
Hvil i fred, Ruby.

76
00:07:59,310 --> 00:08:00,690
Vil nogen venligst fortælle mig, hvad der sker
på?

77
00:08:01,150 --> 00:08:02,150
Hvad mener du?

78
00:08:03,010 --> 00:08:05,130
Alle de der ser derude, alt det der
hviskende.

79
00:08:05,450 --> 00:08:06,470
Jeg hørte ingen hvisken.

80
00:08:06,830 --> 00:08:08,730
Ruby Johnson levede et stykke ud af
by.

81
00:08:09,750 --> 00:08:11,270
Jeg har aldrig set nogen af ​​jer besøge hende.

82
00:08:12,050 --> 00:08:15,490
Jeg har aldrig engang hørt hendes navn nævnt,
og dog var hver eneste af jer der kl

83
00:08:15,490 --> 00:08:16,490
den begravelse.

84
00:08:19,850 --> 00:08:21,010
Vi kendte alle Ruby.

85
00:08:21,590 --> 00:08:22,590
Og drengen?

86
00:08:27,470 --> 00:08:28,910
Han hedder Sack.

87
00:08:29,990 --> 00:08:34,409
Hvorfor ved alle om dette undtagen
mig? Ikke alle vidste det, kun os.

88
00:08:35,210 --> 00:08:36,450
Hvorfor al hemmelighedskræmmeriet?

89
00:08:39,950 --> 00:08:42,530
Han var ikke Rubys venlige barn.

90
00:08:43,390 --> 00:08:45,750
Faktum er, at han slet ikke var et forhold.

91
00:08:45,950 --> 00:08:46,950
Hvis barn er han?

92
00:08:52,930 --> 00:08:55,690
Kvinden, der fødte ham og hans
mor...

93
00:08:56,620 --> 00:08:58,040
Hun arbejdede i salonen.

94
00:08:58,740 --> 00:08:59,760
Var ikke mor.

95
00:09:00,320 --> 00:09:02,720
Var en hore. Det samme som Ruby var.

96
00:09:03,420 --> 00:09:07,580
Han boede i salonen med sin mor till
han var fem, og så blev hun syg og

97
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
døde.

98
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
Det var, da han boede hos Ruby.

99
00:09:10,920 --> 00:09:11,940
Hvorfor gemmer hun ham?

100
00:09:12,600 --> 00:09:14,380
Hvorfor har ingen nogensinde nævnt det?

101
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Horace?

102
00:09:28,620 --> 00:09:29,760
Vi gav et løfte.

103
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
Et løfte?

104
00:09:31,260 --> 00:09:32,880
Drengen havde ikke ret.

105
00:09:33,440 --> 00:09:35,160
Jeg var lige så almindelig som dagen.

106
00:09:35,800 --> 00:09:37,340
Sådan er det ikke nødvendigvis.

107
00:09:37,580 --> 00:09:39,940
Der skulle gøres noget, så det var det
gjort.

108
00:09:40,840 --> 00:09:43,900
Stille og roligt. Miss Ruby var venlig nok til det
tage ham ind.

109
00:09:44,140 --> 00:09:45,500
Hvad med barnets tarv?

110
00:09:46,700 --> 00:09:48,080
Jeg fandt ham gemt væk.

111
00:09:48,480 --> 00:09:50,280
Åh, hold nu op. Han var ikke skjult.

112
00:09:50,500 --> 00:09:54,480
Han lå i et skab. Han gemte sig fra
fremmede, for det er han

113
00:09:54,480 --> 00:09:55,660
bor i salonen.

114
00:10:01,740 --> 00:10:04,400
næppe drive forretning med et barn
står der og stirrer.

115
00:10:05,000 --> 00:10:08,740
Jeg kan se. Så det var enten det eller en
skab?

116
00:10:27,660 --> 00:10:29,080
Hold fast, dr. Mike.

117
00:10:31,449 --> 00:10:34,350
Olive, jeg troede, at du af alle mennesker ville
har fortalt mig.

118
00:10:35,510 --> 00:10:37,330
Det kom bare aldrig op.

119
00:10:38,710 --> 00:10:42,730
Nu, i modsætning til hvad du måske tror,
Det hele var ikke bare drømt om

120
00:10:42,730 --> 00:10:44,170
for at få dig til at ligne et fjols.

121
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
Hvad betyder det?

122
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
Hvad generer dig egentlig?

123
00:10:47,850 --> 00:10:51,050
Er det drengen eller hemmeligheden?

124
00:10:51,810 --> 00:10:53,250
Det er også mit hjem nu.

125
00:10:54,450 --> 00:10:56,270
Jeg bliver stadig behandlet som en
udenforstående.

126
00:10:56,650 --> 00:10:59,230
Nå, på mange måder er du det stadig.

127
00:10:59,770 --> 00:11:03,290
Og vil altid være? Er det hvad du
tænker? Jeg siger bare, at disse ting

128
00:11:03,290 --> 00:11:04,290
tage tid.

129
00:11:09,070 --> 00:11:10,590
Han ved ikke, hvad der sker.

130
00:11:11,530 --> 00:11:12,730
Måske er det en velsignelse.

131
00:11:13,610 --> 00:11:14,930
Tror du ikke på det?

132
00:11:15,350 --> 00:11:18,490
Jeg så Charlotte lige efter hun hjalp
den hore føder.

133
00:11:18,710 --> 00:11:25,490
Og hun sagde, at baby var blå for en
frygtelig lang tid. Nu var der noget, der ikke var

134
00:11:25,490 --> 00:11:27,810
lige med den dreng lige fra
start.

135
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
Men det kunne jeg have fortalt hende.

136
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Hvordan vidste du det?

137
00:11:31,780 --> 00:11:35,840
Babyer burde bringes til denne jord
af kærlighed, ikke forretning.

138
00:11:36,540 --> 00:11:38,180
Men det er ikke drengens skyld.

139
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
Nå, det er sandt.

140
00:11:41,080 --> 00:11:43,100
Men det er ham, der betaler.

141
00:11:44,880 --> 00:11:45,880
Er han ikke?

142
00:12:02,190 --> 00:12:03,190
Hun havde ikke meget.

143
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
Nej, det gjorde hun ikke.

144
00:12:05,570 --> 00:12:06,570
Hvad med nogle bogstaver?

145
00:12:07,130 --> 00:12:10,730
God. Dr. Michael vandt et par stykker. Måske hun
kan finde noget familie til Zach.

146
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
Måske.

147
00:12:15,170 --> 00:12:16,290
Hun græd ikke engang.

148
00:12:18,830 --> 00:12:20,310
Vi græd alle, da vores mor døde.

149
00:12:21,730 --> 00:12:22,970
Ikke alle er ens.

150
00:12:23,730 --> 00:12:24,810
Græd du, Sully?

151
00:12:26,610 --> 00:12:27,710
Hvornår døde din kone?

152
00:12:43,180 --> 00:12:44,180
Det er det sidste.

153
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
Jeg skal afsted, Brian.

154
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
Jeg tænker bare.

155
00:13:19,150 --> 00:13:20,150
Hvad tænker du på?

156
00:13:21,430 --> 00:13:24,090
Hvad hvis Dr. Mike ikke havde fortalt mor, at hun ville
tage os?

157
00:13:25,730 --> 00:13:28,750
Det gjorde hun.

158
00:13:54,510 --> 00:13:57,010
Jeg lavede denne roastbeef specielt til
dig i aften Dr.

159
00:13:57,230 --> 00:14:01,190
Mike laver noget ret godt roastbeef
Når Colleen laver det til hende

160
00:14:56,580 --> 00:14:57,940
Ja. Taylor?

161
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Tony Sully?

162
00:15:26,140 --> 00:15:28,020
Han er vores ven, og det er han bare
kommer ind til middag.

163
00:15:54,260 --> 00:15:55,260
Her.

164
00:15:56,080 --> 00:15:57,460
Du kan spise disse med dine hænder.

165
00:16:24,220 --> 00:16:25,220
Hov.

166
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
farvel

167
00:16:30,240 --> 00:16:30,859
Dr. Mike.

168
00:16:30,860 --> 00:16:31,860
Hav en god dag i skolen.

169
00:16:33,140 --> 00:16:34,140
Det vil vi, mor.

170
00:16:34,560 --> 00:16:36,020
Gid du kunne komme med os, Zach.

171
00:16:36,660 --> 00:16:38,400
Han kommer for at hjælpe mig i dag kl
klinik.

172
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
Vi ses senere.

173
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Farvel.

174
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
Kom nu.

175
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Zach.

176
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
Zach, se.

177
00:16:50,980 --> 00:16:52,460
Se på de skyer. Er de ikke
dejlige?

178
00:16:53,480 --> 00:16:54,500
Hvid. Fluffy.

179
00:16:54,840 --> 00:16:56,060
Alle forskellige former.

180
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
Heste. Hvad?

181
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Heste.

182
00:17:11,260 --> 00:17:14,160
De... De ligner heste.

183
00:17:20,160 --> 00:17:21,540
Tak, Mr. Perkins.

184
00:17:21,780 --> 00:17:22,719
Få en dia.

185
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
Hør nu.

186
00:17:25,069 --> 00:17:26,530
Denne unge mand spiser med skoletøj.

187
00:17:26,790 --> 00:17:29,690
Åh, han kan ikke gå i skole. Han er en
simpleton.

188
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
Lad os se.

189
00:17:32,090 --> 00:17:33,090
Åh.

190
00:17:34,030 --> 00:17:35,990
Ja, jeg synes, det burde passe dig
pænt.

191
00:17:36,250 --> 00:17:37,770
I tell you, he can't learn.

192
00:17:38,410 --> 00:17:39,930
Det ville jeg ikke være så sikker på.

193
00:17:40,290 --> 00:17:44,010
Nå, du kan paradere ham omkring dig
like, buy things for him.

194
00:17:44,210 --> 00:17:47,270
But truth is, I don't sell what that boy
behov.

195
00:17:47,570 --> 00:17:51,830
Do you sell shirts, pants, and vets, Mr.
Bray?

196
00:17:52,570 --> 00:17:53,570
Sælger du...

197
00:17:53,980 --> 00:17:55,180
Fender og jakke.

198
00:17:56,100 --> 00:17:58,760
You sell writing tablets and chalk.

199
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg elsker det.

200
00:18:03,160 --> 00:18:04,580
Så sælger du det, han skal bruge.

201
00:18:12,720 --> 00:18:14,160
Og en stang lakrids.

202
00:18:20,060 --> 00:18:21,100
Godmorgen, Jake.

203
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
Morgen.

204
00:18:22,640 --> 00:18:23,700
Det kræver en klipning.

205
00:18:24,540 --> 00:18:25,800
Det kan du sige igen.

206
00:18:32,380 --> 00:18:34,600
Behold dine penge.

207
00:18:35,660 --> 00:18:36,800
Gratis klipning i dag?

208
00:18:37,380 --> 00:18:38,380
Jeg har travlt.

209
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Vi kan vente.

210
00:18:56,750 --> 00:18:59,510
Folk ønsker ikke at være omkring en
imbecil.

211
00:19:02,610 --> 00:19:06,030
Undskyld? Skaber problemer,
Michaela.

212
00:19:07,650 --> 00:19:09,670
Jake kan ikke afvise en betalende kunde.

213
00:19:10,250 --> 00:19:11,450
Det ville være en første.

214
00:19:11,770 --> 00:19:15,730
Det er uprofessionelt, for ikke at nævne
uhøfligt. Jake er indehaveren her.

215
00:19:16,630 --> 00:19:21,710
På den anden side skal vi se på
knægt. Nogen burde rydde op i ham.

216
00:19:23,650 --> 00:19:24,710
jeg er ikke nej...

217
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Du kan gå næste gang.

218
00:19:58,160 --> 00:20:03,380
og to af dem forvilde sig, hvor mange ville
har du forladt?

219
00:20:05,840 --> 00:20:07,780
Alice. Otte, Miss Olive.

220
00:20:08,020 --> 00:20:09,020
Det er rigtigt.

221
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
Ligner ikke en rigtig gris.

222
00:20:15,780 --> 00:20:16,780
Nej, frue.

223
00:20:17,280 --> 00:20:18,660
Ligner ikke engang køer.

224
00:20:19,220 --> 00:20:22,320
Nej, det er heste, Miss Olive. Nej, det kan jeg
se det.

225
00:20:22,940 --> 00:20:26,180
Undskyld, det mente jeg ikke. De er meget
smuk.

226
00:20:28,170 --> 00:20:29,650
Gjorde du dette fra hukommelsen?

227
00:20:30,070 --> 00:20:33,590
Nej, jeg... Så tegnede du det her fra virkeligheden
heste.

228
00:20:34,670 --> 00:20:37,750
Nå, jeg... Det er meget godt.

229
00:20:39,110 --> 00:20:40,110
Er det ikke, klasse?

230
00:20:40,770 --> 00:20:42,830
Brian, hvorfor tegnede du det?

231
00:20:43,030 --> 00:20:45,910
Brian tegnede det? Hvordan vidste han det? jeg
vidste ikke han kunne tegne.

232
00:20:46,170 --> 00:20:49,030
Jeg vidste ikke du havde kunstnerisk talent.
Brian.

233
00:20:49,290 --> 00:20:50,650
Det gør jeg ikke, ærligt.

234
00:20:51,050 --> 00:20:55,410
Åh, det gør du bestemt. Jeg skulle
sige, at dette er en af de fineste tegninger

235
00:20:55,410 --> 00:20:56,410
Jeg har nogensinde set.

236
00:20:56,610 --> 00:20:58,870
Og at bruge klassen... som du gjorde.

237
00:20:59,550 --> 00:21:01,250
Nå, det viser ægte fantasi.

238
00:21:02,870 --> 00:21:03,870
Fantasi?

239
00:21:04,130 --> 00:21:05,870
Du er meget dygtig, Brian.

240
00:21:06,710 --> 00:21:09,790
Men lige nu vil jeg have dig til at lære
aritmetik.

241
00:21:10,490 --> 00:21:12,350
Ja, frue. Okay, klasse.

242
00:21:13,350 --> 00:21:19,750
Hvis du havde 12 køer på din ranch og
fire af dem fik pjusket, hvor mange af

243
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
ville du være gået?

244
00:21:26,670 --> 00:21:28,450
Jeg vil bare have, at du bliver lige der.

245
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
Fang mig.

246
00:21:31,530 --> 00:21:33,630
Jeg tænkte, det ville være en god idé at tage med
ham her tilbage.

247
00:21:34,010 --> 00:21:35,010
Hvad for?

248
00:21:35,550 --> 00:21:36,550
At lære.

249
00:21:37,990 --> 00:21:38,990
Det kan han.

250
00:21:39,310 --> 00:21:42,370
Han kan forstå og han kan endda tale.

251
00:21:42,650 --> 00:21:46,610
Det er ligesom dig at gå og hente din
håber på sådan noget. Oliven,

252
00:21:46,650 --> 00:21:47,650
Jeg spørger dig.

253
00:21:48,410 --> 00:21:49,410
Du kunne hjælpe ham.

254
00:21:49,690 --> 00:21:50,950
Jeg er ingen skolelærer.

255
00:21:51,230 --> 00:21:53,570
Det har jeg aldrig påstået at være. Jeg er bare
midlertidig.

256
00:21:54,510 --> 00:21:55,510
Behage.

257
00:21:56,270 --> 00:21:57,470
Lad ham bare sidde og se på.

258
00:21:58,470 --> 00:21:59,470
Okay.

259
00:21:59,530 --> 00:22:03,530
Men lige indtil vi får den rigtige lærer
ansat, og så er det op til hende.

260
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
Tak.

261
00:22:05,390 --> 00:22:07,210
Måske til den tid vil han være i stand til at blive ved.

262
00:22:10,230 --> 00:22:11,530
Du skal nok klare dig.

263
00:22:11,930 --> 00:22:12,930
Hej, Zach.

264
00:22:16,810 --> 00:22:17,810
Hej.

265
00:22:18,130 --> 00:22:19,630
Du ser rigtig flot ud, Zach.

266
00:22:19,930 --> 00:22:23,750
Okay, nu. Fem minutter mere
frikvarteret, og så er det tilbage til skolen.

267
00:22:28,270 --> 00:22:29,390
Synes du stadig, han ser sjov ud?

268
00:22:29,670 --> 00:22:30,850
Han ser fin ud.

269
00:22:31,650 --> 00:22:33,650
Hvad får du, når du klæder dig ud en
idiot?

270
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
En idiot!

271
00:22:38,430 --> 00:22:39,690
Han er ikke en idiot!

272
00:22:40,050 --> 00:22:41,230
Jeg vil ikke have ham omkring mig.

273
00:22:41,570 --> 00:22:42,570
Heller ikke mig.

274
00:22:42,970 --> 00:22:44,310
Jeg så ham til begravelsen.

275
00:22:44,690 --> 00:22:46,190
Min mor sagde han er en bastard.

276
00:22:46,470 --> 00:22:47,470
Det er han ikke!

277
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Ja, det er han.

278
00:22:49,030 --> 00:22:50,110
Han har ingen pote.

279
00:22:50,350 --> 00:22:51,830
Okay, nu er det nok.

280
00:22:52,590 --> 00:22:54,670
Frikvarteret er slut. Alle tilbage til klassen.

281
00:22:54,930 --> 00:22:56,810
Kom nu. Kom nu.

282
00:23:23,720 --> 00:23:25,660
Ifølge disse breve kan Zach evt
har nogle pårørende.

283
00:23:25,880 --> 00:23:27,320
Den her lyder som en fætter.

284
00:23:28,080 --> 00:23:30,500
Tja, hvis de overhovedet er et forhold,
Jeg vil gerne finde dem.

285
00:23:30,900 --> 00:23:32,260
Har ingen returadresse.

286
00:23:32,580 --> 00:23:33,700
Men det er poststemplet St. Louis.

287
00:23:34,880 --> 00:23:36,820
Vi kunne sætte et opslag i avisen
der.

288
00:23:37,060 --> 00:23:39,520
Det er en god idé. Mike, du må bedre
kom hurtigt.

289
00:23:42,660 --> 00:23:43,660
Zach er løbet væk.

290
00:23:43,760 --> 00:23:44,760
Hvad mener du, løb væk?

291
00:23:45,040 --> 00:23:48,160
De drillede ham, mor. Vi havde vores
ryggen vendte sig et sekund og han bare

292
00:23:48,160 --> 00:23:50,320
forsvundet. Det er min skyld.

293
00:23:50,760 --> 00:23:54,080
Nej, det er min skyld. Det troede jeg, han var
klar. Ja, vi finder ham. Jeg hjælper.

294
00:23:54,280 --> 00:23:56,320
Åh, også mig. Taburetten kogte sig selv til
et stykke tid.

295
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
Tjek immigrantlejren.

296
00:23:57,780 --> 00:24:01,040
Colleen, Brian, du ser dig omkring
udkanten af ​​skoven. Matthew, tjek

297
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
skoven bag kirken.

298
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Jeg tager med dig. Nej, du må hellere blive
her bare hvis han kommer tilbage.

299
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
Hvad sker der?

300
00:24:06,120 --> 00:24:07,200
Skat løb af.

301
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
stak af?

302
00:24:08,840 --> 00:24:09,860
Har du noget imod, hvis jeg låner vognen?

303
00:24:10,660 --> 00:24:11,660
Sikkert, gå videre.

304
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Jeg vil gerne komme.

305
00:24:30,320 --> 00:24:31,580
Noget vildgåseost.

306
00:24:31,860 --> 00:24:33,100
Jeg har forretning.

307
00:24:33,540 --> 00:24:34,680
Hvilken virksomhed?

308
00:24:35,240 --> 00:24:36,300
Ikke noget for dig.

309
00:25:00,670 --> 00:25:01,870
Alle leder efter dig.

310
00:25:08,030 --> 00:25:11,230
Det kan du

311
00:25:11,230 --> 00:25:22,690
tegne.

312
00:25:35,020 --> 00:25:36,220
Du gjorde dem alle, gjorde du ikke?

313
00:25:38,860 --> 00:25:39,880
De er smukke.

314
00:25:42,060 --> 00:25:43,060
Nej.

315
00:25:45,520 --> 00:25:46,560
Ja, det er de.

316
00:25:50,620 --> 00:25:51,780
Din idiot.

317
00:25:53,720 --> 00:25:54,740
Nej, det er du ikke.

318
00:25:55,740 --> 00:25:58,660
Du har lidt fantasi.

319
00:26:05,070 --> 00:26:06,070
Se på disse træer.

320
00:26:08,050 --> 00:26:09,050
Og solen.

321
00:26:11,350 --> 00:26:12,390
Og denne løve.

322
00:26:14,650 --> 00:26:16,710
Du har vel aldrig set en rigtig løve?

323
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Se der?

324
00:26:26,450 --> 00:26:27,490
Den her er trist.

325
00:26:29,730 --> 00:26:30,730
Du er ked af det, hva'?

326
00:26:34,510 --> 00:26:37,690
Jeg var også ked af det, da jeg mistede min mor.

327
00:26:39,430 --> 00:26:41,510
Jeg græd, græd.

328
00:26:43,510 --> 00:26:45,310
Selv dumt græd, når han er ked af det.

329
00:26:48,610 --> 00:26:52,410
Du kan også græde, hvis du vil.

330
00:27:26,020 --> 00:27:27,020
Dr. Mike?

331
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
Dr. Mike, vågn op.

332
00:27:33,180 --> 00:27:34,320
Du har været herude hele natten.

333
00:27:36,820 --> 00:27:38,120
Det var jeg vel.

334
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
Hvad læser du?

335
00:27:40,740 --> 00:27:42,800
Jeg prøver at finde ud af, hvordan jeg kan hjælpe
Zach.

336
00:27:43,520 --> 00:27:45,020
Hvad er der helt præcist galt med ham?

337
00:27:46,040 --> 00:27:47,300
Det er bare det. Jeg ved det ikke.

338
00:27:48,000 --> 00:27:49,340
Ingen lader til at vide det.

339
00:27:50,540 --> 00:27:51,680
Nå, der skal være noget.

340
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Det er der ikke.

341
00:27:54,890 --> 00:27:55,890
Er der noget, jeg kan gøre?

342
00:27:57,150 --> 00:27:58,150
Der er ikke noget at gøre.

343
00:27:59,070 --> 00:28:00,890
Jeg mener, hvis han var syg, kunne jeg give
ham medicin.

344
00:28:01,350 --> 00:28:02,970
Hvis han blev skåret, kunne jeg sy ham.

345
00:28:04,310 --> 00:28:05,810
Jeg hader at føle sådan.

346
00:28:06,770 --> 00:28:07,770
Føler sig hjælpeløs.

347
00:28:17,830 --> 00:28:18,830
Brian tegnede den.

348
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
Brian?

349
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
Det er meget godt.

350
00:28:30,060 --> 00:28:31,580
Godmorgen, Dr. Mike. Myra?

351
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
Jeg kom for at se om Zach.

352
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Åh.

353
00:28:35,620 --> 00:28:37,180
Red han hele vejen herud?

354
00:28:38,980 --> 00:28:43,420
Nå, jeg tænkte, måske kunne jeg hjælpe
I tager ham alle sammen et stykke tid.

355
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
I salonen?

356
00:28:46,320 --> 00:28:50,700
Nå, jeg talte med Hank om det, og han
sagde, at han måske kunne finde noget

357
00:28:50,700 --> 00:28:52,800
dreng kunne gøre for at få sig selv til at føle
nyttige.

358
00:28:53,260 --> 00:28:55,240
Han kunne altid bruge et ekstra par
hænder.

359
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Forsigtig nu.

360
00:28:57,520 --> 00:28:59,060
Du skal balancere ham helt rigtigt.

361
00:28:59,790 --> 00:29:01,070
Fordi de går rigtig nemt i stykker.

362
00:29:03,290 --> 00:29:04,290
Godmorgen, frøken Myra.

363
00:29:05,310 --> 00:29:06,310
Morgen, drenge.

364
00:29:08,950 --> 00:29:10,490
Jeg ved det ikke, Myra.

365
00:29:11,130 --> 00:29:12,810
Hvorfor går vi ikke ind og snakker om
det?

366
00:29:13,130 --> 00:29:14,470
Nej, jeg er nødt til at komme tilbage.

367
00:29:15,410 --> 00:29:19,030
Det tænkte jeg bare, da skolen ikke gjorde det
vise sig og det hele, det betyder ikke, at han

368
00:29:19,030 --> 00:29:20,030
skal arbejde i en salon.

369
00:29:22,150 --> 00:29:23,590
Der foregår ting, Myra.

370
00:29:24,450 --> 00:29:25,730
Jeg vil se ham tæt på.

371
00:29:27,110 --> 00:29:28,990
Han vil ikke sige noget, han ikke burde.

372
00:29:29,630 --> 00:29:32,810
Arbejder stadig i salonen. Jeg kan ikke se
hvordan det ville løse noget.

373
00:29:34,930 --> 00:29:37,190
Nå, han kunne gøre sig nyttig.

374
00:29:37,770 --> 00:29:39,310
Føler han var noget værd.

375
00:29:39,870 --> 00:29:42,430
Måske er det det, han skal være en del af
byen.

376
00:29:42,990 --> 00:29:44,350
Hvor han kan lære at passe ind.

377
00:29:47,650 --> 00:29:48,650
Jeg ved det ikke.

378
00:29:52,530 --> 00:29:53,670
Kan du lide det, Zach?

379
00:30:06,350 --> 00:30:11,550
Siger her udenrigsminister Seward har
forhandlede køb af Alaska.

380
00:30:12,050 --> 00:30:13,050
Er det hvad det hedder?

381
00:30:13,170 --> 00:30:16,250
Købte hele skyderiet fra
Russere for 7 millioner dollars.

382
00:30:17,130 --> 00:30:20,810
Jeg vil gerne se et stykke jord værd
den slags penge. Du er en smuk

383
00:30:21,210 --> 00:30:25,210
Hvis du spørger mig, præsident Johnson, jeg
burde fyre den udenrigsminister.

384
00:30:25,870 --> 00:30:31,110
Du har ikke lyst til at klynke og stønne.
Vil bare have et job udført. Så klart?

385
00:30:36,300 --> 00:30:41,880
Du fejer, du tørrer bordene af, du
tør glassene, tag skraldet ud,

386
00:30:42,040 --> 00:30:47,460
rense spyttet, og når du er
færdig med det, fejer du noget mere.

387
00:30:59,660 --> 00:31:02,040
Hvad kigger du på?

388
00:31:03,140 --> 00:31:04,340
God eftermiddag, Horace.

389
00:31:04,880 --> 00:31:05,920
Noget ord fra St. Louis?

390
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
Ikke endnu.

391
00:31:07,840 --> 00:31:10,200
Vil du give mig besked, så snart du hører
noget? Det vil jeg helt sikkert.

392
00:31:10,440 --> 00:31:14,800
St. Louis eller Jefferson City eller
Springfield. Åh, jeg koblede ikke. Åh, jeg

393
00:31:15,200 --> 00:31:18,680
Jeg regnede med, at jo bredere du smider nettet,
jo større er din chance for at fange din

394
00:31:18,680 --> 00:31:21,140
fisk. Åh, det er meget betænksomt af dig,
Horace.

395
00:31:21,360 --> 00:31:25,220
Hvis der er andet, jeg kan gøre, dig
bare lad mig det vide. Faktisk er jeg nødt til det

396
00:31:25,220 --> 00:31:26,440
send den til Parkland. Helt sikkert.

397
00:31:26,760 --> 00:31:30,580
Det er til frøken Mary Wellman, Wellman
School for the Arts, Denver, Colorado.

398
00:31:41,969 --> 00:31:43,530
for kunstnerisk begavede børn.

399
00:31:43,750 --> 00:31:47,730
Men jeg vil ikke gå i skole,
Ma. Måske ikke i år, men jeg bestemt

400
00:31:47,730 --> 00:31:49,290
ønsker at Miss Wellman skal være opmærksom på din
talent.

401
00:31:50,610 --> 00:31:52,090
Jeg er meget stolt af dig, Brian.

402
00:31:53,070 --> 00:31:56,430
Jeg har altid ønsket, at jeg kunne få nogle
kunstnerisk flair.

403
00:31:56,810 --> 00:31:58,210
Jeg vil vædde på, at du også kunne tegne.

404
00:31:58,450 --> 00:31:59,450
Ikke som dig.

405
00:32:00,310 --> 00:32:01,850
Du har en særlig gave.

406
00:32:18,060 --> 00:32:19,060
Kan du lide det her?

407
00:32:21,060 --> 00:32:22,900
Det er min virkelig smukke, synes du ikke?

408
00:32:26,980 --> 00:32:27,980
Vil du have en tyggegummi?

409
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
Farvel.

410
00:32:44,640 --> 00:32:46,900
Hey, pas på mine støvler, din dumme idiot.

411
00:32:47,400 --> 00:32:49,060
Du vil lade ham tale til dig på den måde,
dreng?

412
00:32:49,320 --> 00:32:50,820
Hvad? Huh, dreng?

413
00:32:52,080 --> 00:32:54,780
Du ved, jeg synes, han er en dum idiot.

414
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
Er du en idiot, dreng?

415
00:32:58,100 --> 00:33:01,100
Mor! Idioter kan ikke tale. Idioter kan ikke
intet.

416
00:33:02,180 --> 00:33:04,480
Nå, de må være i stand til at gøre noget,
hva'?

417
00:33:05,680 --> 00:33:07,780
Lad os se om han kan ride et hjerte igen.
Lad os ikke.

418
00:33:08,360 --> 00:33:10,640
Jeg tager bare idioten en tur,
det er alt.

419
00:33:11,080 --> 00:33:13,320
Den eneste idiot, der går en tur, er dum.

420
00:33:52,650 --> 00:33:54,770
Det var meget venligt af dig at forsvare Zach
på den måde.

421
00:33:56,870 --> 00:33:57,870
Hvorfor gjorde du det?

422
00:33:58,610 --> 00:34:01,010
Pas på din egen sag og hold dig til
doktrin.

423
00:34:11,489 --> 00:34:12,710
Du er hans far, ikke?

424
00:34:13,409 --> 00:34:15,050
Hvad fanden taler du om?

425
00:34:16,070 --> 00:34:18,650
Jeg taler om den måde, du tog op
indramning af barbersalonen.

426
00:34:19,489 --> 00:34:20,670
Måden du gav ham arbejde på.

427
00:34:21,280 --> 00:34:23,000
Den måde du kørte afsted på, da han
forsvundet?

428
00:34:23,639 --> 00:34:26,340
Og fortæl mig ikke, at det var på forretningsrejse,
fordi jeg ved det ikke var det. Du gik ud

429
00:34:26,340 --> 00:34:27,340
leder efter ham, gjorde du ikke?

430
00:34:28,739 --> 00:34:29,880
Det burde dække det.

431
00:34:32,760 --> 00:34:35,540
Hvorfor lod du ham være alene derude for
så længe? Jeg var ikke alene.

432
00:34:39,080 --> 00:34:43,380
Det var mig, der fandt et sted til ham. Det
var mig, der betalte hver uge for 12

433
00:34:43,380 --> 00:34:45,400
år for at sikre, at han havde mad og
tøj.

434
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
Han havde ikke brug for penge.

435
00:34:47,560 --> 00:34:48,739
Han havde brug for sin far.

436
00:34:49,239 --> 00:34:52,320
Han havde brug for at være her sammen med dig. Du så
hvordan de behandlede ham.

437
00:34:53,020 --> 00:34:55,000
Driller ham, skubber ham rundt.

438
00:34:55,420 --> 00:34:57,560
Man skulle tro, jeg ville have ham til at gå igennem
det.

439
00:34:57,920 --> 00:35:01,780
Alle griner, fordi han er
anderledes. Tænker han ikke er normal.

440
00:35:02,060 --> 00:35:04,480
For ikke at tale om, hvad de tænker om
dig. Jeg beskyttede ham.

441
00:35:04,740 --> 00:35:06,200
Er du sikker på, at du ikke bare beskyttede
dig selv?

442
00:35:06,580 --> 00:35:10,620
Hvem tror du, du dømmer mig,
dame? Du var her ikke. Du ved det ikke.

443
00:35:11,860 --> 00:35:15,120
Jeg ved, at jeg aldrig ville gøre det mod en
min egen dreng.

444
00:35:47,440 --> 00:35:48,700
Noget skal gøres.

445
00:35:50,080 --> 00:35:52,280
Lauren har ret. Han vil bare forårsage
mere ballade.

446
00:35:52,520 --> 00:35:54,700
Drengen hører bare ikke til her.

447
00:35:55,020 --> 00:35:56,420
Er det alt, der bekymrer dig?

448
00:35:56,740 --> 00:35:59,640
Det er bare et spørgsmål om tid indtil
nogen kommer virkelig til skade.

449
00:36:00,700 --> 00:36:02,880
Før han kommer til skade.

450
00:36:03,380 --> 00:36:05,060
Er der ikke steder til sådanne typer?

451
00:36:05,900 --> 00:36:08,600
Asyler? Har du nogensinde besøgt en
asyl, Jake?

452
00:36:09,800 --> 00:36:10,738
Jeg har.

453
00:36:10,740 --> 00:36:12,060
De er beskidte, trange.

454
00:36:12,740 --> 00:36:16,000
Mennesker, mennesker, ændre væggene,
græder og jamrer.

455
00:36:16,790 --> 00:36:19,890
De hjælper ikke de mennesker.
De holder dem bare ude af syne.

456
00:36:19,890 --> 00:36:21,150
har brug for en form for hjælp.

457
00:36:21,930 --> 00:36:26,030
Dr. Mike har ret. Det burde komme fra
os. Ah, men han ved ikke, hvordan han skal gøre

458
00:36:26,030 --> 00:36:27,670
hvad som helst. Det er ikke sandt.

459
00:36:28,010 --> 00:36:29,030
Han kan noget.

460
00:36:29,810 --> 00:36:30,810
Han kan tegne.

461
00:36:30,990 --> 00:36:32,330
Åh, hvad taler du om?

462
00:36:32,670 --> 00:36:35,410
Han tegner rigtig flot. Det tegnede han
billede Miss Olive kunne lide.

463
00:36:35,730 --> 00:36:37,170
Åh, men du tegnede det billede, Brian.

464
00:36:37,390 --> 00:36:38,390
Nej, det var ikke mig.

465
00:36:38,830 --> 00:36:42,330
Jeg har lige fundet billedet. Alle sammen
troede det var mig der havde gjort det, men det

466
00:36:42,330 --> 00:36:43,330
ham.

467
00:36:46,009 --> 00:36:48,670
Det er forfærdeligt pænt af dig at holde op med
ham, Brian.

468
00:36:48,890 --> 00:36:52,450
Jeg ved, han er din ven, men dig
skal ikke lyve.

469
00:36:55,470 --> 00:36:56,470
Zach!

470
00:37:00,310 --> 00:37:04,350
Zach, du skal gøre noget for mig. Dig
skal tegne noget som du gjorde

471
00:37:04,350 --> 00:37:05,350
anden dag.

472
00:37:05,790 --> 00:37:08,610
Du skal vise dem, ellers er de det
vil sende dig væk.

473
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
Jeg ser drengen arbejde.

474
00:37:27,020 --> 00:37:28,440
Jeg gør for dig, Polk.

475
00:37:28,740 --> 00:37:29,820
Det handler om drengen.

476
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
Hvad med ham?

477
00:37:34,260 --> 00:37:37,880
Vi har diskuteret det i et stykke tid nu, og
vi er kommet til en beslutning.

478
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
Zack ville have det bedre et andet sted.

479
00:37:41,680 --> 00:37:43,180
Tja, sagen er den, at han arbejder for mig.

480
00:37:43,480 --> 00:37:45,540
Drengen vil ikke forårsage andet end
problemer her.

481
00:37:45,920 --> 00:37:46,920
Du ved det, Hank.

482
00:37:49,770 --> 00:37:51,130
Samme biler og ingen problemer.

483
00:37:51,990 --> 00:37:53,690
Måske plager dette dig.

484
00:37:54,610 --> 00:38:00,070
Nå, Hank, det er bare ikke sådan
holde drengen i salonen omkring

485
00:38:00,070 --> 00:38:03,990
og dine kvinder. Det er det bare ikke
montering.

486
00:38:05,930 --> 00:38:07,490
Selv Dr. Mike er enig.

487
00:38:09,930 --> 00:38:15,710
Det er klart, at det næppe er en ordentlig
hjem til en ung dreng.

488
00:38:16,090 --> 00:38:17,090
Omtrent rigtigt.

489
00:38:21,320 --> 00:38:23,400
Drengen bliver lige hvor han er.

490
00:38:23,820 --> 00:38:28,060
Hvem er du til at bestemme?

491
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Frøken Paul.

492
00:39:10,090 --> 00:39:11,090
Han indrømmede det.

493
00:39:12,130 --> 00:39:13,130
Han vidste det.

494
00:39:13,510 --> 00:39:14,510
Gjorde du ikke?

495
00:39:15,270 --> 00:39:16,850
Selvfølgelig vidste alle pigerne.

496
00:39:18,430 --> 00:39:21,030
Clarice var før min tid, men...
Clarice?

497
00:39:22,030 --> 00:39:23,030
Zachs mor.

498
00:39:23,390 --> 00:39:24,730
Hun var en af ​​os.

499
00:39:26,910 --> 00:39:28,050
Men han elskede hende.

500
00:39:31,610 --> 00:39:33,650
Det er svært at forestille sig, at Hank elsker
nogen.

501
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
sagde jeg i dag.

502
00:39:46,160 --> 00:39:47,160
Det er sandt.

503
00:39:48,080 --> 00:39:50,220
Jeg tegnede ikke det billede. Det gjorde Zach.

504
00:39:52,140 --> 00:39:55,080
Jeg vidste ikke, at jeg gjorde det, da Miss Olive
sagde det var smukt.

505
00:39:56,400 --> 00:39:59,980
Og da hun troede, det var mig, jeg bare
lad hende tænke det.

506
00:40:01,520 --> 00:40:02,820
Jeg ved, det ikke var rigtigt.

507
00:40:04,260 --> 00:40:05,360
Ja, det var ikke rigtigt.

508
00:40:07,760 --> 00:40:10,080
Nogle gange tror jeg, at jeg ikke er rigtig god til
hvad som helst.

509
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
Jeg kan ikke spore et rådyr.

510
00:40:13,730 --> 00:40:14,730
Rid på en hest.

511
00:40:15,510 --> 00:40:16,510
Byg ting.

512
00:40:18,870 --> 00:40:21,470
Du har et øre for musik. Du spiller
mundharmonika flot.

513
00:40:21,830 --> 00:40:22,830
Tror du det?

514
00:40:22,970 --> 00:40:23,970
Ja.

515
00:40:25,410 --> 00:40:26,410
Også noget andet.

516
00:40:27,610 --> 00:40:28,790
Du har en måde med mennesker.

517
00:40:30,970 --> 00:40:32,430
Se hvordan du har det med hr. Bray.

518
00:40:33,230 --> 00:40:35,090
Du er den eneste, der kan få et smil
ud af ham.

519
00:40:36,930 --> 00:40:41,030
Zach, du talte med ham og fik venner
med ham, når ingen andre kunne.

520
00:40:47,050 --> 00:40:48,810
Jeg kunne ikke få ham til at tegne en anden
billede.

521
00:41:46,990 --> 00:41:47,990
Til dig, Paul.

522
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Morgen.

523
00:42:59,260 --> 00:43:00,340
Er der noget galt med Zach?

524
00:43:00,780 --> 00:43:01,780
Nej.

525
00:43:02,860 --> 00:43:03,940
Der er ikke noget galt med ham.

526
00:43:07,260 --> 00:43:08,500
Drengen havde ret.

527
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
Zach kan gå.

528
00:43:18,620 --> 00:43:19,940
Hvordan ved du, at han tegnede dette?

529
00:43:21,740 --> 00:43:22,740
Det er hans mor.

530
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
Hun var smuk.

531
00:43:32,260 --> 00:43:33,260
Det var hun.

532
00:43:38,300 --> 00:43:40,720
Jeg ved, at jeg ikke bliver den bedste far.

533
00:43:40,920 --> 00:43:42,540
Det kan jeg fortælle dig lige ud.

534
00:43:43,940 --> 00:43:45,960
Jeg kan godt lide min whisky og mine kvinder.

535
00:43:47,480 --> 00:43:49,460
Nogle gange er jeg ikke for høflig.

536
00:43:51,000 --> 00:43:53,500
Faktum er, at jeg fik et direkte grimt temperament.

537
00:43:57,000 --> 00:44:00,620
Jeg vil prøve at give ham et hjem, men jeg
ved han fortjener bedre end at feje

538
00:44:00,620 --> 00:44:01,620
salonen.

539
00:44:32,290 --> 00:44:37,070
Hank, du ser næsten ud... Jeg ville slå dig ihjel
sige det.

540
00:44:39,010 --> 00:44:40,070
Okay, det gør jeg.

541
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
Smuk.

542
00:44:47,430 --> 00:44:48,710
Tak, Michaela.

543
00:44:50,050 --> 00:44:53,310
Hank, du gør en vidunderlig ting
sender Zach til den kunstskole.

544
00:44:53,670 --> 00:44:56,310
Og de er meget heldige at have dig.

545
00:44:56,670 --> 00:44:58,850
Frøken Wellman var enig i, at han fortjente det
mulighed.

546
00:44:59,790 --> 00:45:02,430
Og hun forsikrede mig om, at hun ville finde en
meget specielt sted for ham.

547
00:45:03,790 --> 00:45:05,410
Det bliver noget af en tur for dig, unge
mand.

548
00:45:07,010 --> 00:45:09,330
Men din far vil være der for at lave
sikker på at du kommer sikkert dertil.

549
00:45:11,690 --> 00:45:12,690
Held og lykke, Zack.

550
00:45:14,670 --> 00:45:15,670
Glem ikke os.

551
00:45:16,430 --> 00:45:18,810
Måske kan du tegne noget til mig
mens du er der.

552
00:45:19,530 --> 00:45:20,550
Send det med posten.

553
00:45:44,990 --> 00:45:50,910
Farvel Måske kunne han selv bringe det
når den kommer hjem til jul

554
00:45:50,910 --> 00:45:57,090
Ja, selvfølgelig jul

555
00:46:13,420 --> 00:46:14,420
Farvel.